Examples

• Die Globalisierung ändert nichts an dieser grundlegenden Realität. Doch sie erhöht die Kosten einer falschen Politik, genauwie sie eine richtige Politik stärker belohnt.
  ومن الواضح أن العولمة لا تبدل هذه الحقيقة الأساسية، ولكنهاتزيد من تكاليف انتهاج السياسات الخاطئة، تماماً كما تعظم من الفوائدالمترتبة على تبني السياسات السليمة.
• Es ist möglich , daß euer Herr Sich eurer erbarmt ; doch wenn ihr zurückkehrt , so wollen ( auch ) Wir zurückkehren ; und Wir haben Gahannam zu einem Gefängnis für die Ungläubigen gemacht .
  عسى ربكم -يا بني إسرائيل- أن يرحمكم بعد انتقامه إن تبتم وأصلحتم ، وإن عدتم إلى الإفساد والظلم عُدْنا إلى عقابكم ومذلَّتكم . وجعلنا جهنم لكم وللكافرين عامة سجنًا لا خروج منه أبدا . وفي هذه الآية وما قبلها ، تحذير لهذه الأمة من العمل بالمعاصي ؛ لئلا يصيبها مثل ما أصاب بني إسرائيل ، فسنن الله واحدة لا تبدل ولا تغير .
• Vielleicht erbarmt euer Herr Sich eurer ; doch wenn ihr ( dazu ) zurückkehrt , kehren ( auch ) Wir zurück . Und Wir haben die Hölle für die Ungläubigen zum Gefängnis gemacht . "
  عسى ربكم -يا بني إسرائيل- أن يرحمكم بعد انتقامه إن تبتم وأصلحتم ، وإن عدتم إلى الإفساد والظلم عُدْنا إلى عقابكم ومذلَّتكم . وجعلنا جهنم لكم وللكافرين عامة سجنًا لا خروج منه أبدا . وفي هذه الآية وما قبلها ، تحذير لهذه الأمة من العمل بالمعاصي ؛ لئلا يصيبها مثل ما أصاب بني إسرائيل ، فسنن الله واحدة لا تبدل ولا تغير .
• Und wenn ihr ( dazu ) zurückkehrt , kehren Wir ( auch ) zurück . Und Wir haben die Hölle zum Gefängnis für die Ungläubigen gemacht . »
  عسى ربكم -يا بني إسرائيل- أن يرحمكم بعد انتقامه إن تبتم وأصلحتم ، وإن عدتم إلى الإفساد والظلم عُدْنا إلى عقابكم ومذلَّتكم . وجعلنا جهنم لكم وللكافرين عامة سجنًا لا خروج منه أبدا . وفي هذه الآية وما قبلها ، تحذير لهذه الأمة من العمل بالمعاصي ؛ لئلا يصيبها مثل ما أصاب بني إسرائيل ، فسنن الله واحدة لا تبدل ولا تغير .
• Wenn ihr jedoch es wiederholt , werden WIR es auch wiederholen . Und WIR machten Dschahannam für die Kafir zum Gefängnis .
  عسى ربكم -يا بني إسرائيل- أن يرحمكم بعد انتقامه إن تبتم وأصلحتم ، وإن عدتم إلى الإفساد والظلم عُدْنا إلى عقابكم ومذلَّتكم . وجعلنا جهنم لكم وللكافرين عامة سجنًا لا خروج منه أبدا . وفي هذه الآية وما قبلها ، تحذير لهذه الأمة من العمل بالمعاصي ؛ لئلا يصيبها مثل ما أصاب بني إسرائيل ، فسنن الله واحدة لا تبدل ولا تغير .
• (Polizist) Du kannst ihn ruhig umtauschen.
  ان كان لا يعجبك يمكنك ان تبدله
• Vorher kommt noch dieser Gummibaum. - Das ist eine japanische Friedenslilie.
  آنها نبتة السوسن اليابانيه لا تستطيع التبدل فحسب , نيكلوس
• Wenn du jetzt noch lernst, ab und zu mal deine Birne abzuschalten.
  لكنك لا تستطيع فقط آن تبدل شمامتك الكبيرة القديمة
• Wechsle nicht das Thema! Wir reden über deinen anderen Sohn! Der Scheißer sollte dankbar sein, dass ich keine Anzeige erstatte.
  لا تبدل الموضوع الآن، نحن نتحدث عن إبنك الآخر - الوغد عليه أن يمتن بأني لن اوجه التهم له -
• - Warum? Was ist falsch an diesem? - Nichts.
  لماذا؟ ما المشكلة بهذه؟ - لا شيء، أتريد أن تبدل؟ -